של רוברט י.  |  This is Kafa Style  |  כביש מספר ארבע  |  עשרת הגדולים  |  100 שירי אהבה  |  תרגומים  |  הורוסקופ שבועי  |  

התחברות לחברים


שיר השבוע - זוג

בחדר השני יש זוג
בחדר הזה אחד
במטרו אלפי אנשים
הרחוב הזה סואן
ליד העץ שניים מתנשקים
אני אחד
הנה אחת
במסיבה הזאת עשרות חוגגים
על הרחבה זוגות רוקדים
אני אחד
לאן שלא אלך
לאן שאני לא מגיע
אני אחד
אני יכול לחלום שניים
אני יכול לחלום המונים
חולם אחת
אני אחד
יש לי פגישה הערב
יש לי אותה ממתינה בפינת הרחוב
היא אחת
אני יכול לחזר שנים אחריה
היא אחת
אני אחד
יכול להיות שהיא לא חושבת במונחים של עוד
לא! זוג, לא!
היא אחת
ממשיכה
אני אחד
עוצר
הנהון
הנהון
אחת
אחד
זוג.

 
 נכתב על ידי לוס (פאריס), 13 באפריל 1987

 





תרגום השבוע 



צלב האוהבים 
ג'ים קרוצ'ה

כנראה שזה היה חייב לקרות ביום כלשהוא
זה הכל היה עניין של זמן
אבל עכשיו שהגעתי להחלטה שלי
זאת החלטה מהסוג שכואב במיוחד.

עכשיו אני יודע שחיפשת לך קדוש מעונה
בחור רגיל לא היה אף פעם עבורך הטעם האישי
אבל מתוקה שלי, אנא הביני אותי
אני לא יכול לענוד את צלב האהבה על נפשי.

אני חייב להוריד את הכובע בפני השאיפה שלך
כי אני יודע שרצית באמת שזה ימשך יובלות
אבל על כל פעם שיצא לנו לצחוק ביחד
יצא לי לפחות פעמיים לבכות.

את ניסית להפוך אותי לקדוש המעונה שלך
לדבר היחידי שאני לא יכולתי לעשות
כי מתוקה שלי
את צלב האהבה הקדוש שלך
אני לא יכול לענוד.

את יודעת
מצבים אמורים להשתנות מדי פעם
אנשים הרי לא נשארים אותו דבר
גשרים נשרפים לפעמים בדרך
כאשר הזכרונות המשותפים, כבר משותפים אינם.

אני עדיין מאחל לך שיום אחד תמצאי אולי
את הגבר שיתן את שלא יכולתי לתת
הוא צריך להיות גבר המשקיף ממרומים
גבר על, מיוחד, או במינימום אלוהים

אני לא הייתי אף פעם קדוש מעונה
אני לא מתכוון להתחיל להתייסר עכשיו
יקירה שלי, אנא הביני
בשם האהבה אני לא אשא אף צלב.


תרגומים נוספים


שיר השנה

אי אפשר לברוח מהלב

אתה יכול לסגור שפתיים
את יכולה לעוף לשמיים
אתה יכול לזחול בתוך החול
את יכולה לצלול למים

אתה יכול לקחת אוויר
את יכולה לשלם את המחיר
אתה יכול לפרוש ידיים
את יכולה לפתוח רגליים

אבל אי אפשר לברוח מהלב

אתה יכול
להתמוטט בטיבט
להיות בדיפרסיה בפרהסיה
לעבור דרך שער הניצחון
לחיות בביטחון

את יכולה
להתאהב בצייר
לחיות ממכחולו
להנות מצבעיו
להתעטף בכחול

אבל אי אפשר לברוח מהלב

אתה היית מוכר את נשמתך
את היית מוכרת את ליבך
היית מקשיב לה כל הלילה
היית תומכת בו בכל כוחך
היית שולח לה פרחים
היא הייתה מורטת עלים
היית כותב לה שיר
מביט בה על הכביש המהיר
בעודה נוסעת
אל זריחה של מישהו אחר

אבל אי אפשר לברוח מהלב

ויש אנשים שמאמינים בחושים
ואולי בעוד אנשים שמאמינים ביאושם
שאם ירדמו לרגע
יעצר העולם.

העולם אף פעם לא עוצר
גם אם אתה האיש הכי ממהר
וגם אם תפסיק לחלום
או תפסיק לנשום
או תפסיק לראות
או תפסיק לדעת
העולם ימשיך בנסיעה המשוגעת

את יכולה לעצור שניה
להבין שיש לך בעיה
שלא מחלקים לב עם זרים
הם הרי יקרעו אותו לגזרים

אי אפשר לברוח מהלב

מישהי ניסתה לברוח
אחד אחר נלחם בכל הכח
השלישי זעק אחד שתיים שלוש
וכולם סיימו בפאב
דופקים את הראש

במרכז המדינה במקום של שומקום
גרה אחת הנמצאת בתוך חלום
של אדונים ומשרתים
של חתולים מיללים
מישהו מרים את השוט
על הגב סימנים כחולים

אתה המאוהב
אתה השותה כוס חלב
של חתול שחור
רבאק תדליק את האור

בנסיעה חזרה יש שחר חדש
גם אם הלב עייף ומשומש
מים חמים מכסים את הגוף
הכל צלול, הכל שקוף

אבל אי אפשר לברוח מהלב

כוס קפה ועוגת פירות מתוקה
ליטוף ארוך חצי נשיקה
חיבוק מתוק סוכריה על מקל
תן ללב שלך להשתולל

ואי אפשר לברוח מהלב

נוסעת לתוך השקיעה
יושב מסביב למדורה
בורחת מעצם התשוקה
מספר לי שהיא לא נשארה
מחפשת את עצמה בין דפים כתובים
מספר לי שהיו פעם שניהם אוהבים
חוזרת מותשת ממלחמה אבודה
קולטת שהיא שוב לבדה

כי פאק, אי אפשר לברוח מהלב

אתה יכול להיות בשיקאגו או רומא
את יכולה להיות בניו יורק או מדריד
וזה תמיד יגיע מאף מקום
וזה תמיד יטריד

כי קוסאומו אי אפשר לברוח מהלב

ידידה שלי מבקשת שלא אקלל
מסביר לה שמילים נועדו להרגיע
טוענת ששפה יפה זה חשוב
ואם אשתוק קצת אולי זה יפתיע

לכי חפשי לך דובון קטן
ותשימי אותו על הדגדגן
אני מקלל משמע אני קיים
ושיזדיין העולם
גם אם אנסה אלף דרכים
ואחפש אין סוף מקלטים
ואסתום את כל הורידים

אי אפשר לברוח מהלב

חבר אחד מפטיר קללה
מקווה שהקללה תפתח לו דלת
אך הדלת שוב ננעלת
מאחורי האשה המקללת

אם תיקח ת'גלגלים חבר
ותטוס לרמת הגולן
תגלה כרגיל שהכאב
נסע איתך עד כאן

כי אי אפשר לברוח מהלב

את, את ששואלת כל היום
איך אפשר לברוח מהחלום
לא שמת לב ולו לרגע
שהחלום הפך לפגע
זה ששורט בך היום
יברח לבד עם החלום

מיתרים קרועים בפילהרמונית שלמה
מנסים לנגן את אותה מנגינה
כולם מכסים אוזניים
כולם מביטים לשמיים
כמו כלבלבי פודל קטנים

אבל אי אפשר לברוח מהלב

יום אחד הרגשת בצורך להתרחק
להיאסף אל תוך עצמך ולהשתתק
לומר לכולם אני לבד וזאת עובדה
בתקווה שמישהו יחזיר את הכדור
בתקווה שמישהו יחזיר אותך למשחק

אבל לאיש לא אכפת
כמו חוף ללא מציל
עם דגל שחור וגלים גבוהים
אם נכנסת, לקחת את החיים בידיים שלך
אם תצא מה טוב
אם לא
הרי היה שם תמרור אזהרה

אבל אי אפשר לברוח מהלב

אתה צועק על האשה ממולך
האשה ממולך צועקת עליך
השכנים צועקים עליכם
כל השכונה צועקת
אתה תגמור את זה בטריקת דלת ותיכנס למכונית
אתה תיסע שעות שהכל על קצות העצבים
ותרים טלפון לידידה שלך שתבוא לדפוק איתך את הראש
ואחרי כוסית רביעית אתה תשפוך את כל הלב
היא תהנהן ותבין אותך ותושיט יד כדי לאמר
אי אפשר לברוח מהלב

במקום שיש יאוש יש רוע
במקום שיש רוע יש לב אטום
אם לא הייתי משורר
כנראה שהייתי כלום

את מתכסה בשתיקתך כמו שמיכה לעת חורף
נותנת לעננים לחלוף בנשמתך
טיפות של גשם על פנייך
רק חושפות את בדידותך

ואתה, אתה הילד הרע שבסיפור
לא חושב בכלל על הסוף
כי אף פעם אתה לא תתן מעצמך
איש לא יחשוף

אי אפשר לברוח מהלב
במילא הוא לא יאפשר זאת
הוא יחזיק אותך צמוד אליו
עד שתיכנעי לו

את יכולה לחפש באינסוף
וגם בדלת ממול
את יכולה בין דפי האינטרנט
או לשקוע בעצבות
את יכולה להיות קפואה
קפואה זה תמיד הכי טוב
אין צורך לבכות
אין צורך לכאוב

אי אפשר לברוח מהלב

בדרך הארוכה אל שנות החסד
בקו האמצע של המציאות והחלום
נתת לי לנשק אותך קלות
רק בשביל לגלות שאני בטח באף מקום
אף מקום זה יופי של מקום
אז אתה מגלה שאתה אוהב
בלי אפילו לברוח מהלב

היי ליצנית מצחיקה
כל כך רחוקה
הורידי את האף האדום
תני לי לנשום
לא יעזור פה חיבוק וגם לא נשיקה
כמה פעמים קראתי לך מתוקה

את אמרת לי שהקרחונים נמסים
את שאלת אותי מה עושים
אך שהבטתי אל הצפון הרחוק
את צחקת בקול מהדהד
לא מטומטמם
אני התכוונתי ללב

שהקרחונים סביב הלב נמסים
פתאום אנו כל כך פתוחים
כל כך פגיעים
מישהו בלי כוונה ירה חץ
זה לא משנה אם שמו קופידון
כולנו נתפוצץ

כי אי אפשר לברוח מהלב

בשעת לילה מאוחרת שישבת לכתוב קצת מילים
רצית להתקשר ולהגיד לי שיש לך מילים אך אין לך צלילים
השקט שאיים להחביא אותך, הסתיר אותי בין צללים
אם יכולתי ללבוש גלימה של אביר מימי הביניים
עם חרבי הייתי יוצא להגן עלייך מפני מפלצות ושדים

אבל הבוקר אינו בוקר מהסרטים
ואיש אינו מכתיב לנו מה עושים
אין אדם שיכוון את התנועה
את לא מאמינה בעצמך
אני מאמין בך

הרי לא נברח מהלב

היי חבר לאן אתה ממהר
מחפש להתרגש בתוך האש
הרי האש לא תעצור
האש תכלה את האש

אתה בודק את גבולות כושר היכולת
אתה מעמיד בנסיון את יכולת הסיבולת
כמה דמעות בן אדם יכול לבכות
עד שיודיע שהוא יבש
אל תתחשב
אל תיעלב
אל תנסה למצוא את הנחמה
היא לא שם, לא בקצה העולם
היא אצלך בנשמה
מה כבר אמרתי
למה זה כואב
מי יקח על עצמו את תפקיד
ראש משטרת הלב

שוב אי אפשר לברוח מהלב

יום הסליחות והרחמים
ביננו לבין אלוהים
ביננו לבין חברים
קרובים ורחוקים
מי ימחל לנו
למי אנו נמחל
אם השארנו חור בלב של מישהו
מי יסתום את הגולל
איזה כאב יודע להיפסק בשמיעת המילה "סליחה"
איזה כאב ימצא עצמו תמיד בבריחה
מאותה סליחה
יום העינוי העצמי היה וחלף
מישהו נשם לרווחה
אחר פשוט עף
בענן מספר שבע
יש שבר ענן
בוא יבוא הגשם

הגשם לא יברח מהלב

יום אחד זה פשוט קרה
אולי היה זה בוקר גשום אולי לילה נורא
לא חשתי את בוא רוחות הסערה
זה חלחל משום מקום ונכנס לתודעה
אני לא פרפר
אין לי כנפיים
אם תביטי ישר אלי
תראי דמעות בעיניים
העיניים שראו הכל רואות עכשיו אותך
והן אומרות לי במלוא כחולן
תן לה ללכת
ללכת לפני שתברח
לא תוכל לתת לה את אהבתך
לא תוכל להתמסר כל כולך
תן לה ללכת לפני שתשכח
זה תופס אותי
זה תופס את הלב
זה מכריח אותי להביט בך
לחוש את הכאב
אין לי עתיד איתך
אין לי הווה
ראי יקירתי, הביטי שם
קו האופק עולה

אני רוצה לברוח מהלב

נסענו צפונה לחפש את ההתחלה
מאיפה לעזעאזל באנו, מתי הלב נסתם לנו, איך חנקו אותנו, שם למעלה
אבל כל זה לא קרה באמת, הלב הרי תמיד היה שם וגם החיוכים
והאהבה חגגה שם מול הרי גולן ובין כל המבטים
ראיתי איך הבטת בנו נהנה מעוצמת הרגישות
מביט בי כה שמח בתוך מעגל הידידות
ולמרות שבעיניים החומות ראיתי איך בוער
שאתה כל הזמן עובד וכל הזמן ממהר
ואם חס וחלילה תלך לישון יקרה משהו ויעלה השחר הראשון
מצאת גם רגע לנוח מהתלאות

עלייך גם אם אכתוב אלפי מילים
זה לא יגמר
את הגעת למעיין ליבי
שותה אותו ללא הכר
נוגעת בקצוות שלי אך גם בתהומות נפשי
לעיתים את הכרית שלי להניח את ראשי
לעיתים את המקלט של מבוכתי
העיניים האוהבות של עצם היותי
הבטחון בין זרועותייך עד אינסוף הימים
דרך עדשת המצלמה
או בלב המהומה
מחיוך של תדהמה
או סתם לא יודע מה
אם כבר באת אז אנא הישארי.

נסענו צפונה לחפש את הלב
תמיד יש בדרך מישהו שכואב
פושט הידיים או פושט הרגשות
רמזורים חולפים כניסה למנהרות
לצאת אל הרוח או לצאת אל השקיעה
נתתי מעצמי לכוחות של הבריאה
עכשיו אני כאן מול השיר יושב חושב מתגעגע
רוצה אתכם בחזרה.

לא תמיד רוצים לברוח מהלב

יום אחד זה נפסק
כמו נרטבנו מהגשם האחרון ולא ידענו שמחר הקיץ
יום אחד המילים איבדו את ערכן
אתה את ואני ישבנו מולן
חיפשנו תשובות או סתם סימני קריאה
איזו נקודה בודדה שתחכה לנו בסוף המשפט
אבל המילים נסעו להיכן שלבבות נוסעים
כאשר הבדידות מרסקת אנשים
ובתוך הסקס מוצאים מפלט חם אבל לא רגשי
תביני כבר שזה ממש לא אנושי
כל הזמן לברוח מהלב

יום אחד במקום מושלם
הלב יתרחב
יחייך לעולם
ויפסיק לברוח....

סביר להניח שבסוף העולם.

חלפה לה שנה, שנה שלמה של חבורה מחפשת
את הנשמה, הלב, האור, ההבנה של מה שנמצא מאחורי הקשת
כל אחד בתורו חיפש
אחד את המסגרת הרגועה
אחת את האהבה
אחר את האש

האם מצאנו את מה שחיפשנו
בסוף העולם יש תשובה
בסוף העולם.

 

נכתב על ידי לוס, בהמשכים אוגוסט 2009 פברואר 2010

 

אי אפשר לברוח מהלב, חלק 2
 
לאטום, לסגור, לנעול, לעצור, לבלום, לחנוק, לשתוק
הנחשול פרק את עולו והמפרש קרוע כולו
את יכולה לצחוק לרגע ולומר "אמרתי לך"
סירה בלי מפרש עדיין נוע תנוע
גם אני יודע לומר
"אמרתי לך"
מלכת הלבבות ערפה עוד ראש היום
"אמרתי לך"
פינוקיו חזר להיות ילד מעץ
"אמרתי לך"
הפיה הכחולה איבדה את אבק הקסמים
"אמרתי לך"
בסוף העולם עומד פיטר פן ומשתין
ואת זה עוד לא אמרתי לך.
 
תחת שמיכת פוך בפול מזגן אני רועד מקור
קורא לצד השני שלי בשם הפשוט "שחור"
מבקש ממך בפעם השלישית לכבות את האור
לפעמים את יודעת שאין בעצם לאן לחזור
 
אם יכולתי לחבר נקודות לשורה
היו לי מספר אפשרויות
אחת לכתוב שיר על סוף העולם
השנייה לבנות לי מסלול המראה
כרגע כל נקודה רחוקה אחת מהשנייה
ולנסות לקרב אותן....
טוב נו
זאת משימה לפיה הכחולה
 
יום אחד נתת לי קצת מגופך
ביום השני נתת קצת מראשך
ביום השלישי חשפת טיפה מנפשך
ביום הרביעי הכנסת אותי אל ליבך
ביום החמישי אמרת
"זה מספיק ויותר"
אבל מותק, אני עדיין חשתי חסר
לפעמים מעט מאד זה הרבה יותר
ולפעמים אנחנו כאלה חזירים
שרוצים לבלוע את החיים בארבע ביסים שלמים
 
אני מביט במראה, המראה מחזירה לי מבט
חושפת קמטים של זמן ומבט מזלזל כמעט
משהו במשפט של "את ואני, זה אני ואת"
הופך לקלישאה שתופסת את כל המרחב
כן, אני יודע להיות חתול, אני יודע מה זה חלב
אני כבר אסתדר עם הנשמה התשיעית שלי
כן, שמונה מהמלאי חיסלתי לאורך שנותיי
כן, יופי תמיד יש מישהו שלא יודע להגיד די
 
בסוף העולם ישנו מקום
כך תמיד אומרים באגדות
שבו לב ימצא לב כזה
לחיות ביחד עד עצם היום הזה
 
כשאבק הקסמים יתפזר
אני אוריד את הזבל למטה
את תלכי לקנות ירקות
אני אוריד את הילד למטה
את תלכי לקנות מוצרי נקיון
אני אוריד את עצמי למטה
את כבר תגידי לי מה נכון
אני ארד למטה
ופשוט אמשיך לצעוד
עד סוף העולם.


כמה שאני מנסה לברוח מהלב ככה הוא צוחק עלי.


ההמשך נכתב ב-11 לאוגוסט 2013 על ידי "לוס"

 
כאן פותחים את הלב, כאן מעלים כל דבר שמרגישים,
שיר או סיפור, סתם משפט, תמונה או ציור, כל מילה
שעולה על דעתכם ליבכם ובנשמתכם




 
אם אהבתם אנא המליצו הלאה
 
 


 

 

מצעדי קולנוע

10 הסרטים של 2012
ג'אנגו ...............


מצעדי מוסיקה



50 להיטי 1976 אנגליה


בכוחות עצמי, אריק קרמן


מצעדי טלוויזיה



10 סדרות הדרמה שנות ה-90
אי.אר. ...............



מאות דפים נוספים של מצעדים בעשרת הגדולים









גראפיטי מהווה את חופש 
הדיבור, הביטוי והיצירה
 
 
אמת עירומה
מאת: אריה זוהר
 
אני חי בבית של זכוכית
מאת: משה לילוס
 

כל זיכרון שנבחר להדהד בראשי
עוטה אשליה של מתינות מכוונת.
מנצח על מקהלת הייאוש המודחק
והודף אותי אל עבר השקר המותר.

 
...

אני רץ במרחבים הפתוחים
של אלוהים, כמו כלב הרץ אחרי
צלחת פריזבי, אני אוהב במרחבים
הפתוחים של משוררים,

...
תאונה
מאת: דוגי האוזר
שיר לחברים אמיתיים
מאת: דוקטור רני
 

בכביש החוף קרוב לים
בצל כדור ושמשיה
השארתי עולם של זכרונות
חתיכת פח וחרדות.

 ...

אי אפשר להגיד שזו הייתה
אהבה ממבט ראשון
ובטח לא ידעתם את משחקי הלשון.
עכשיו אתם כח, עצמה, טירוף

 ...
 
 
 כל הזכויות שמורות למפעיל האתר www.poems.co.il

צמיד מידע רפואי מוצרי פרסום מסגרות לתמונות | מסיבת רווקות | הדפסה על כובעים | שרוכים מודפסים